据韩国“东亚日报”的网站报导，一向被认为是文献记录的十六世纪韩文版中国《列女传》被发现，在迎来韩文日之时，被韩国国家有关部门指定为宝物。
《列女传》是一部介绍中国古代妇女行为的书，也有观点认为该书是一部妇女史。作者是西汉的儒家学者刘向。《列女传》共分七卷，共记录了一百零五名妇女的故事。这七卷是：母仪传、贤明传、仁智传、贞顺传、节义传、辩通传和孽嬖传。西汉时期，外戚势力强大，宫廷动荡多有外戚影子。刘向认为“王教由内及外，自近者始”，即王教应当从皇帝周边的人开始教育，因此写成此书，以劝谏皇帝、嫔妃及外戚。
《列女传》对后世影响很大。有一些故事流传至今，如“孟母三迁”的故事即出自该书。后来，中国的史书多有专门的篇章记叙各朝妇女事蹟，随着妇女观的变化，各朝侧重记叙表彰的妇女德行也有所不同。而韩文版《列女传》，如果查看1404年的《朝鲜王朝实录•太宗》，里面录有从明朝引进五百本《列女传》的记录。
《朝鲜王朝实录•中宗》十二年（1517年）6月27日还纪录，当时的朝鲜经历著社会道德危机，作为应对方案，计画把中国的《列女传》翻译成韩文后进行颁布，记录中写道：“近来妇女们的礼仪很紊乱，到了无所不为的地步…但是，《三纲行实图》是几个特殊人物的出色表现，普通百姓和妇女们难以学习。因此希望，日常生活中最迫切的部分，如《列女传》译成韩文后颁布发行。”而当时的朝鲜皇帝中宗对此的回复是，“十分得当。执行下去。”
韩文版《列女传》书宽20.5厘米、长31.5cm，共四十页，其中还有十三张描述具体内容的图。每段故事都由画开头，之后汉文、韩文同时出现。1543年，该书由当时文笔出众的文人申晸和柳恒翻译，书法家柳耳孙撰文。中国《列女传》中的画为顾恺之所作，韩文版则由中宗当时的天才画家李上佐再次作画。古文研究学者朴哲相（音译）解释道，“韩文版《列女传》系遵照王命翻译出版，当时顶尖人物均参与其中。”“从翻译和字体、绘画等的水准上来看，是代表时代的出版物。”
韩文版《列女传》中还记录有与中国《列女传》有关的朝鲜王室逸事。实录中世宗这样说道，“已经命人教奉氏《列女传》了。但是她竟敢还作出如此粗鲁的行为，岂能符合儿媳妇的道理！”世宗为了让沉迷饮酒的第二个太子妃纯嫔奉氏具备伦理观，命她必须学习《列女传》。
责任编辑:云淡风轻
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
