【轶飞随笔】定中(图)

趺坐白石上，坐久夜正阑。（图片来源：Adobe Stock）

 

【轶飞随笔】定中

文/轶飞

天道何盘盘

机深玉宇寒

趺坐白石上

坐久夜正阑

山鸟惊飞去

庭空更萧然

一念如寂灭

回看小尘寰

 

英文版：

《In Tranquility》

Translated by 曾铮 and Damian Robin

The Way of Heaven narrows, squeezing, distant, upward

complexly to an up high, jade-made palace.

I meditate, legs tight on a whitened mountain bollard,

long, through long night’s deep-stretched, empty solace.

Even mountain birds scatter before the palace.

The courtyard desolate. The whole world, dust.

One simple, single thought. Silence. Extinction. No place.

Look backward, only a speck of dust.