美中贸易谈判 白宫声明全文翻译(图)

白宫（图片来源：Fotolia）

【看中国2019年2月16日讯】美国白宫周五（2月15日）就北京第七轮美中贸易谈判发表声明。双方虽在困难议题上取得进展，但尚未达成协议，预计下周在华府进行下一轮谈判。以下是声明全文翻译。

本周，川普总统指示美国官员前往北京就美中贸易问题继续谈判。美国方面由贸易代表莱特希泽（Robert E. Lighthizer）和财政部长姆努钦（Steven T. Mnuchin）领导。中国方面由中国副总理刘鹤领导。周五，两国代表团与中国国家主席习近平会晤，本次会谈两国专业官员针对技术问题做了广泛的交流。

尽管这些详细密集的讨论促成了双方的谈判进展，双方仍有许多工作要做，以在2019年3月1日前继续处理所有悬而未决的问题，这是将某些中国进口商品10%关税调高的最后期限。美中官员同意任何承诺都将记录在两国的谅解备忘录（MOU）中。

谈判中，美方聚焦在结构性问题上，包括强迫技术转让、知识产权、网络盗窃、农业、服务业、非关税壁垒和汇率议题。美中两国也探讨了中国购买美国商品和服务的问题，以降低美国与中国之间长期存在的巨额贸易逆差。

下周，双方将在华盛顿继续举行部长级和副部级的会谈，美方期待这些后续谈判，并希望看到更多的进展。