2月27日，中国驻日本大使馆发出的一篇文章中，写道“日本新型冠状病毒肺炎”（红框处）（图片来源：公有领域）
【看中国2020年3月11日讯】最近一星期，中共官方确诊中共肺炎的统计数据愈来愈神奇，由每日数百宗，减到全国只余下两位数字确诊，不但远低于韩国、意大利、伊朗，甚至比起一些人口只有几百万的欧洲小国还要低；中共官媒开始纷纷改变主旋律，由所谓“丧事当喜事办”抗灾，改为“唱好中国唱衰外国”；中共外宣想“洗底”，派“专家”钟南山等声称，即使病毒的疫情始于中国，但病毒的来源“不一定”是中国；然后“心领神会”的五毛党、小粉红，就开始创作出的新病毒来源版本，重提病毒来自美国的阴谋论，以至开始窜改新闻，把中共肺炎称为“日本新冠肺炎”以至“美国新型肺炎”。
一开始很多人都一笑置之──什么嘛？难道疫情如此严重，中共还想蒙骗世人？难道愚蠢的以为，先把中共肺炎改称作“新冠”，然后就可以推给拥有新冠村的日本吗？亲共传媒把“美国”连上“新型冠状病毒”，中间故意漏了个“的”字，就可以令人忘记今日发生过什么事吗？很可悲的，是中共早已成功控制了华文传媒的语言，思考角度，以及控制全球绝大部份的华文传媒。举例说，对2003年SARS“非典型肺炎”的纪录，部份甚至把SARS的发源窜改成香港，而更多是把香港受广州退休教授刘剑伦带入病毒的拖累，说成是香港能够战胜疫情，全靠中共中央的帮助，一如1998年的亚洲金融风暴，明明是香港自己战胜外国炒家，几乎所有华文记载，都说成是全靠中共中央，然后来自中国大陆的学生，几乎人人都学习了这两段虚假的历史，经常以此作为“证据”，去直斥香港人对中国政府“不感恩”。
德国纳粹党宣传部长戈培尔，曾留下名句：“谎言如果重复一千遍，而又不许别人揭破，许多人就会把它当成真理。”因此中共才如此焦虑，必须先把“中共肺炎”改为“新冠肺炎”，然后才能后续的操作；然而更可悲的，就是中共一旦把肺炎“定性”叫作“新冠肺炎”，香港几乎所有传媒都立即跟从，明报坚持了一段日子，在3月4日也跟从，叫中共肺炎的纸媒，几乎只余下其老板刚被政治检控的苹果日报，这其实也在香港人的预计之内，因为香港传媒早就被中共完全控制；然而更奇怪的，就是台湾的传媒也大遍沦陷，大量传媒以及评论文章，都跟从中共的指挥改口作“新冠肺炎”。
又或者大家又会认为，台湾过半传媒早就被列为“红媒”，早就人所共知，被中共收编了，因此这种事情也不奇怪吧？于是更奇怪的现象出现了，多间海外知名英文传媒的华文网站，也同时跟随中共的指挥捧，一起改称“新冠肺炎”，这问题就大了──因为要迁就来自中国的读者？还是因为在海外华文传媒工作的，都是来自中国大陆的传媒人？
纯粹从疫情的名字，或者仍然是小事；但中共的统战与洗脑，就往往是由这一连串的小事所组成，然后成功达到其政治目的。举例说，以往在香港走私奶粉与日用品往中国大陆的行为，被传媒洗脑“约定俗成”叫做“水货”，然后把这些走私者叫作“水货客”；即可见大量“望文生义”的“评论家”，说“水货”什么地方都有，甚至可以充实大家的生活云云。从这种反智的现象，即可见语言词汇的威力──把走私改成水货，就会把走私的行为，视为风马牛不相及的“引进平行进口的货品”，把走私瞒税说成合法报关，把犯法的事合理化；因此从来对中共来说，严格控制事件的“政治定性”，然后统一词汇，就是中共用来控制思想最有效的工具，一旦向中共的语言屈服，就大开了方便之门，让后来者“望文生义”，用虚假与错误的角度，把事情的真相埋没，而配合中共如此作为的，都是帮助中共洗脑统治的共犯。
