翟东升于4月26日针对他4月出席的一场碳中和研讨会在微博发表感悟。（图片来源：视频截图）
【看中国2021年5月3日讯】（看中国记者黎小葵综合报导）中国人民大学国际关系学院副院长、习近平智囊团成员之一翟东升近日实话连发，他在一篇名为<碳中和达峰问题上的体悟>中再度“意外爆料”中国因电力不足引发民生问题。他还直言，身为一个长江流域长大的人，他的家乡才是最难过冬的地区，“因为我们那边过冬取暖主要靠抖”。
翟东升于4月26日针对他4月出席的一场碳中和研讨会在微博发文指出，对中国来说，“30碳达峰-60碳中和”（2030年达到碳达峰，2060年达到碳中和）目标非常紧迫。
他进一步说明，中国目前大体上是每1万亿元GDP产生1亿吨二氧化碳排放。若到2030年GDP上升到160万亿，按照现在的单位排放率，总排放大约为160亿吨，但实际上到2030年中国预计每年只增加8亿吨，即每1万亿GDP产生排放要从现在的1亿吨降到6000万吨，才能实现既定目标，这一任务无疑是艰难的。
他称，光伏、风力和水力发电，虽是清洁能源，却不稳定，依赖于天气和季节，因此中国恐怕需要保留一半的能源来源是靠火电或者核电厂，以确保能源供应稳定。尤其，中国有15亿千瓦时的火电装机量是在2000年后才建成，仍处于活跃期，快速淘汰将导致7至8亿人民币的存量资本归零，且全中国300亿平米建筑的节能改造也是一个巨大工程。
翟东升在讲述中国很难在2030年达到碳达峰目标之余，还“意外爆料”自己家乡供暖不足问题。他说，身为一个长江流域长大的人，“我的家乡才是最难过冬的地区，因为我们那边过冬取暖主要靠抖”。
他还表示，“原本指望经济发展了，即便不能像我当年在欧洲时连5月份也会偶尔供暖，至少也能像北方人一样每年有四个月享受集中供暖吧。现在来看，这个梦想将在很长时间内难以实现。”
公开资料显示，翟东升的家乡位于江苏省南通市启东市，他自1994年起在中国人民大学长期学习、任教，目前是中国人民大学国际关系学院担任副院长、教授。
根据翟东升在人民大学网站上的介绍，他经常参与发改委、外交部、工信部、中联部、中组部、统战部、中央党校、团中央、军科院等中共部委机构的政策研讨。2013年春季，美国国务院特邀翟东升赴华盛顿为美方中高级官员讲授中美经济关系。 2015年习近平访美期间，中宣部指定翟东升与国务院新闻办领导一起向美国读者推介《习近平谈治国理政》英文版。
翟东升能“一夕成名”主要源于2020年11月底，他在一场公开演讲中自爆，中共政府在过去几十年中利用“美国权势核心圈内的老朋友”来影响美国政治和对华政策。此言论轰动海内外，中共官方为此紧急下架其相关视频，试图淡化此事。
