原文配圖：細察薄熙來：上圖是北京的一場新聞發布會上的重慶市委書記薄熙來。在他的「打黑」運動受到質疑之後，他的未來看起來疑雲重重。李俊是被捕的富商之一，他說，去年他從拘留所被釋放後就亡命天涯。
他穿著金屬藍的鞋，粉紅色保羅衫，一頂磨壞的棒球帽拉到已經有些禿頂的髮際線之下，李俊看起來更像是一名普通的中國中年遊客，而不是一名國際逃犯。
事實上，他曾是中國西南城市重慶的一名億萬富翁，逃亡海外的前房地產開發商，此前，他被逮捕、被折磨，他的資產也在中國近年來最嚴厲的一次打擊「有組織犯罪」行動中被收繳一空。
逃亡了一年多之後，李先生決定在此時講出他的經歷，對重慶黨委書記薄熙來而言，現在是這位打黑始作俑者的政治前途 令人吃驚地多雲轉陰的轉折點。
星期一，中國最高層的領導們齊聚北京，參加橡皮圖章人大的年度會議，中國全國上下都聚焦薄熙來——這位中共高層領導人的「太子」，前途究竟如何。
李先生的命運逆轉為中國的政治精英內鬥提供了罕見的一瞥，他的悲慘故事提供的線索說明，如果薄熙來實現他的野心——領導世界上人口最多的國家和第二大經濟體的話，中國可能走向什麼方向。
直到一個月前，薄熙來還是進入九人組成的中國的最高權力機構——政治局常委的熱門人選，如果成功，他將有權處理中國政策的方方面面以及中國與世界其他國家相處的方式。包括國家主席胡錦濤和總理溫家寶在內的七名成員預計都將在今年年底時被替換。但是，這是在二月，薄熙來信任的公安局長王立軍試圖叛逃到美國使館之前的事了。王透露了他的上級最黑暗的秘密，並聲稱與薄熙來決裂後他的生命受到危脅。
這一事件主要是通過網際網路和國外媒體報導披露出來，王的背叛對公眾來說再震驚沒有了，因為王立軍和薄熙來引以為豪的「重慶模式」有著千絲萬縷的聯繫。這一模式糅合了有共產主義懷舊色彩的民族主義、公共服務的改善和打擊重慶當局所稱的「有組織犯罪」，該模式被廣泛認為是政治上的大手筆，會確保薄熙來今年晚些時候被提拔入常。
在薄熙來和王立軍的指示下，警察和軍隊指控數以萬計的富商參與了「有組織犯罪」，刑訊逼供讓十多名「主謀」被判重刑和死刑。「打黑」運動主要針對富裕精英，普通百姓之則大為歡迎。
今天，無論是重慶模式，還是薄熙來升到權力頂峰的機會都受到了質疑，黨和公眾開始對這一實驗到底意味著什麼提出疑問。
華盛頓智囊機構布魯金斯學會北京精英政治方面的專家李成教授說：「你不用是一名政治分析家就能瞭解薄熙來的目的所在：在未來的政治局常委中謀得一席。」
李俊在中國境外的一處秘密地點說得更直接：「重慶模式就是新的紅色恐怖，薄熙來和王立軍踐踏法律和人權，攻擊他們的政敵，為鞏固自己的權力為所欲為。」
李俊對他所遭受的苦難的描述有大量書面證據可以證明，其中大部分已被兩名不願透露姓名的中國專家和哥倫比亞大學的黎安友教授證實，黎安友是知名漢學家，也是《天安門文件》（泄露出來的六四鎮壓官方文件彙編）的共同作者之一。
李先生在《金融時報》的幾次延伸性採訪中描述說，在2008年年中，薄熙來推出他的「唱紅打黑」討伐運動時，他本來不以為意——這個運動結合了引人注目的民粹主義「唱紅」運動，和有攻擊性的「打黑」（黑社會犯罪團夥）。在金融危機和房地產市場下跌中，李先生本來正忙著在重慶與人民解放軍談判購買一大塊軍事用地，他計畫將之發展名為「香格里拉」的豪宅項目。
但土地成交後不久，李所在的區委書記讓他把土地交給政府，並要變成一個公園。李俊幾次回絕了這位書記和他身邊的人後，在2009年年初，李俊發現自己成了警方調查的目標。「我沒做什麼壞事，因此我拒絕與他們見面，只是照常營業，」李先生說。
當時，他躋身於重慶市最富有的30人之一。他 投資廣泛於房地產、加油站、夜總會、金融和酒店管理，總計年收入達到10億人民幣（$1.59億美元），他估計當時他的總資產約大約有45億人民幣。
但是，2009年6月，數十名商人在席捲全市的「打黑」運動中被捕。當政府越來越逼近他的時候，李先生把公司的所有權轉移到他的哥哥李修武，和他的侄子臺士華的名下，兩人都是月工資為8,000元的低級別員工。他還與妻子離婚，試圖保護她和他們的兩個年幼的女兒，然後逃離重慶。
他後來得知，2009年8月22日，負責「打黑」活動的公安局長王立軍親自簽署命令，建立文武聯合工作小組，調查他的案子。同年12月4日，他回重慶秘密訪問家人的時候，他被警察抓住、蒙面、上銬、帶走審訊。
李俊說，在接下來的三個月，他遭受了長時間的肉體和精神折磨，通過刑訊逼供，他們試圖讓他承認，他是一個從事賄賂、販槍、拉皮條、高利貸和支持非法宗教組織的黑社會老大。在審訊的的多數時候，他的手腳都被綁在"老虎凳"上，後背是帶鋼條的鐵凳而不是椅子，他經常被打、被踢、被電棍擊中。
頭一個月，他被關押在重慶市的一個拘留中心，有數十名其他商人也被指控為犯罪團夥，他說，所有的人都被嚴刑逼供。
他有非常詳細的包括姓名、日期、地點和手機號碼的記述，證實了一些商人的辯護律師所說的，打黑運動中廣泛使用了酷刑。
華東政法大學的教授童之偉最近在一份提交給中央的關於重慶打黑的詳細報告（網路版）中說：「重慶所採用的方法即使在封建社會也是罕見的，一種方法是秘密扣留任何可能為被告作證的人，另一方法是拘押敢說出去的任何家屬。」
許多政界人士和分析家認為，薄熙來打黑的主要目標是抹黑前任重慶市委書記，也是競爭政治局常委席位的汪洋。重慶的商人和政府官員多是在汪洋（與王立軍不同姓，沒有親屬關係）的治理下蓬勃發展起來的。打黑運動最引人注目的犧牲品是汪洋手下的前公安局副局長（文強），他在2010年7月被執行死刑。
汪洋和薄熙來因為直言不諱的政治拉票和對抗而被稱為「兩尊大炮」，薄汪二人對中國的未來展現了迥然不同的前景，汪洋現在是南方的廣東省的黨委書記，強烈地認同一種全新的政治和經濟道路。
現居多倫多一位資深的中國記者姜維平說：「中國正處在一個歷史性的十字路口——要麼轉向汪洋等人所提倡的政治改革，要麼返回到薄熙來喜歡的一場新文革中。」2001年，在薄熙來的指示下，姜維平因為在一本香港雜誌發表了三篇評論文章而被判刑八年。「如果薄熙來勝利、中國轉向的話，對中國和世界來說，那將是一場災難。」
王立軍企圖叛逃，隨後又被拘留，這看起來毀了薄先生的機會，並引發了一波有關他重手打黑的反思浪潮。
據李先生和許多其他證人所說，在重慶各地分散存在著多處秘密拘留室和「牧場」 ，在那兒對囚犯進行著最殘酷的刑訊。
2009年12月31日，李先生被帶到重慶一處軍事兵工廠，裡面是專門建造的審訊室。在那兒，他被捆在「老虎凳」上六天六夜，高功率泛光燈、電擊和重複毆打讓他保持清醒。當他大小便失禁後，他被迫坐在自己的排泄物上。
他說，當他們塞給他20名高級軍官的名單，並被告知要指控這些人違法的時候，他意識到薄熙來希望利用他來清除政治對手。
大約在2010年2月10日，經過幾週這樣的虐待之後，抓他的人說，如果他同意為他買的香格里拉土地支付40,043,400元的話，就可以免除痛苦。他們說，他們已經決定，他不是主要罪犯，但違反了與軍隊的土地銷售合同。
《金融時報》從2009年年中的正式文件中看到，當時其實是軍隊方面違反了合同，在調查李俊的專案組成立僅兩個月前，雙方都沒有什麼懸而不決的糾紛。「當他們告訴我，我違反了合同，不付錢就得不到自由，我覺得我已經被一群土匪綁架了，而我別無選擇。」
分析家和專家們說，要支撐「重慶模式」那種廣泛的社會福利計畫需要巨大的資金投入，沒收「非法」財產可被視為一條不錯的解決之道。
「‘打黑運動’主要和基本目標是削弱和消除民營企業和相關的企業、企業家，從而鞏固國有企業或地方政府財政，」童教授在他的報告中寫道。「重慶的打黑最顯著的結果是大量的民營企業家失去了金錢、權力和家人。」
2010年3月5日，李先生在支付了「罰款」後被釋放，抓他的人還給了他一套文件說明他們沒有發現他的犯罪證據，他是一個好人。
李先生後來才知道，拿到了他的贖金的軍隊單位獎勵審訊他的警察們10萬元人民幣獎金，並邀請他們到軍隊靶場以重機槍射擊，喝專供軍官們的茅台。
調查李俊的公安部門拒絕發表評論。重慶市公安部門稱案件「尚未解決」，關於此案的報導被禁止。薄熙來及重慶政府拒絕接受本報採訪。我們無法聯繫到所涉及的軍隊單位。國家媒體報導指李俊是一名黑老大，那些審訊者已經為他免除的罪行，仍是指控他的罪名。
他獲釋的幾個月內，生意蕭條，接著，李先生得到匿名的風聲，稱他將再次被捕，2010年10月，在他的妻子的幫助下，他設法從中國的另一城市逃到香港。他逃跑後剛一落地，就發現他的妻子和31名家人和公司員工都被立即逮捕。
接受了他所轉移資產的哥哥和侄子去年分別被當做「黑老大」判處了18年和13年徒刑，他的其他家人和員工被判刑8個月至數年不等。因為幫助他逃跑，他的前妻被判處一年徒刑。政府沒收了他幾乎所有的資產。
國家媒體報導，安全人員跨國搜索他，李先生聲稱，他有可靠的信息，打手在追蹤他，迫使他經常更換國家和地點。
現在他幾乎身無分文，由國際人權團體支持，他希望有一天能重返中國，但除非薄熙來失勢，這是不可能的。他說：「我是重慶打黑的黑暗秘密的活證據，我的事對世界來說是一個警告，如果薄熙來上臺，會發生什麼。」
原文：Chinese Infighting: Secrets Of A Succession War
作者：《金融時報》記者（原文沒有披露記者姓名）
發表：2012年3月4日
来源:譯者網
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
