美國人最惱火這句話，小心使用免得惹人嫌！（圖片來源：Adobe Stock）
「Whatever」是一個頗耐人尋味的詞義表達，在語氣加重時，它常被說成「WHAT'-ehv-errr」。90年代初期NIRVANA樂隊在演唱的一首歌曲中把「Whatever」使用於歌詞中 (歌詞 oh well, whatever, nevermind)，使得這個詞廣泛被人們記住，而在90年代的後期，影片《獨領風騷》(Clueless) 中的山谷女孩又使「Whatever」又再度在年輕人中流行，但如果你覺得說這句話就代表自己很新潮，那就大錯特錯了，根據美國最新民意調查顯示，這句話最容易讓美國人感到惱火！
美國紐約州瑪麗斯特大學（Marist College）針對2017年度「最令人反感辭彙」做了電話訪問調查，據悉，受訪的1074名美國民眾票選出最令人感到惱火的一句話是「Whatever」（隨便啦），且已經第九年蟬聯榜首。
瑪麗斯特大學11月初對1074位成年人展開電話調查，讓受訪者列舉最討厭的5個詞句，調查結果顯示，「Whatever」以超過1/3的壓倒性票數高居榜首，成為2017年度「最令人反感辭彙」第一名，當今美國總統川普常掛在嘴邊的「假新聞」則以23%獲票比例名列第二，「我雖無意冒犯，但是……」以20%獲票比例排名第三，另外「字面上來說」（literally），與「你懂我的意思嗎？」「You know what I mean）分別排行最惹人厭煩字彙的第四名與五名。
Whatever!為什麼那麼讓人反感呢？
在口語上，它有點像「隨便啦，無所謂」，例如，別人問你「Do you like coffee or tea?」（你喜歡咖啡還是茶?）你回答「Whatever!」，就有點兒滿不在乎的意思，只是沒有坦白表達，但就是「I don't care.」。
有時候Whatever也出現在句尾，是Who cares?的意思。美國人會說「I totally have no idea how to file my tax return,whatever.」（我不知道該怎麼報稅，唉，隨便啦。）最後那個Whatever就是「隨便，反正我也不擔心的意思。」
《俚語：人們的詩文》一書的作者、印地安那大學英語副教授麥可•亞當斯對於「Whatever」被選為最讓人惱火的語詞第一名並不感到驚訝，他表示：「『Whatever』可能屬於一類比較特殊的詞。它帶有一種『不屑一顧』的意味，要看說話者如何使用。」
「Whatever」多用在爭論結束後的使用，或者可用來表示對對事情漠不關心的感受，而且它的確令人覺得反感，無論種族、性別、年齡、收入以及居住地點，美國人無一例外地討厭這個詞彙，所以，到美國最好小心使用Whatever一詞，免得惹人嫌！
責任編輯:黃彥清
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
