【原文】
諫大夫渤海鮑宣，上書曰：「今民有七亡（逃亡、逃避）：陰陽不和，水旱為災，一亡也；縣官重責更賦租稅，二亡也；貪吏並公，受取不已，三亡也；豪強大姓，蠶食無厭，四亡也；苛吏徭役，失農桑時，五亡也；部落鼓鳴，男女遮列，六亡也；盜賊劫略，取民財物，七亡也。七亡尚可，又有七死：酷吏毆殺，一死也；治獄深刻，二死也；冤陷無辜，三死也；盜賊橫發，四死也；怨仇相殘，五死也；歲惡飢餓，六死也；時氣疾疫，七死也。民有七亡，而無一得，慾望國安，誠難；民有七死，而無一生，慾望刑措，誠難。此非公卿、守相貪殘成化之所致耶？
夫官爵，非陛下之官爵，乃天下之官爵也。陛下取非其官，官非其人，而望天悅民服，豈不難哉!治天下者，當用天下之心為心，不得自專快意而已也。」
——《資治通鑒•漢紀二十六哀帝建平四年》
【說明】
紀元前3年，哀帝寵信外戚子弟及董賢等，朝廷大臣，以苟容屈從為賢良，以拱手食祿為明智，多數營家謀私，假公濟己，姦利無以數計。對百姓的疾苦，卻無人過問。鮑宣身為諫大夫，諫諍甚切，其言，少文（不修飾）多實，恰中時弊。
【註釋】
鮑宣——渤海郡高城人，曾任豫州牧，諫大夫，官至司隸校尉。王莽秉政，鮑宣不附。因事逮捕入獄，自殺。
遮列——列隊攔截。
【今譯】
諫大夫渤海郡人氏，鮑宣上書奏道：「如今百姓有不可逃避者七：一、陰陽不和，水旱為災；二、官府強迫，提高稅收；三、貪官假公濟私，不知滿足；四、豪強大戶，蠶食不厭；五、苛吏徭役，耽誤農時；六、鄉村聚眾，警鼓常鳴，部落男女列隊攔截爭鬥，七、盜賊搶劫，掠奪財物。這七不可逃避，還可以勉強應付。又有七種死亡：一、殘酷官吏，毆打誅殺；二、刑獄之吏，處罰嚴刻；三、冤枉好人，陷害無辜；四、盜賊橫行；五、怨仇相殘；六、荒年飢餓；七、疾病流行。
百姓有七種不可逃避的損失，而沒有一點利益可以得到，要想實現國家安定，的確非常困難。百姓還有七種死亡，而沒有一線生存的希望，要想用刑罰制止犯罪，的確是不可能的。這難道不是由於朝廷大官與各地守令貪贓枉法，殘害無辜造成的嗎？
官職與爵位，並不是陛下一人的官職與爵位，而是為天下百姓的治理，才設立的官職與爵位。陛下不是為此而選取官員；在任的官員，也並非是誠心為天下百姓服務的人。如此，要想憑空講百姓們心悅誠服，豈不是很困難的嗎？
治理天下的人，應當想天下人之所想，不能只為了滿足自己的意願，貪圖自己的快活就行了。」
来源:看中國來稿
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
